Το ιαπωνικό πρόγραμμα αγοράς ομολόγων έχει ήδη επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις οικονομικές τιμές σε όλον τον κόσμο. Τώρα, πρόκειται να επηρεάσει και το παγκόσμιο επενδυτικό σκηνικό, μεταβάλλοντας τη φύση και το μέγεθος των κεφαλαιακών ροών. Ωστόσο, αφού περάσει ο αρχικός ενθουσιασμός, το πραγματικό ερώτημα θα είναι το αν θα ωφελήσει, ή θα βλάψει, τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του παγκόσμιου νομισματικού συστήματος.
Οι λέξεις είναι παλιές, σχεδόν αρχαίες, αλλά έχουν μπει στο καθημερινό λεξιλόγιο της κρίσης αποκομμένες από τις ρίζες τους. Αλλά εξίσου αποκομμένες και από τη νεότερη, επιστημονική χρήση τους. Έτσι, λειτουργούν ως ένα ακόμη τεκμήριο της ημιμάθειας των χρηστών και καταχραστών τους. Δεν ισχυρίζομαι πως απέχω από τον κανόνα της ημιμάθειας που διαπερνά τον δημόσιο λόγο, αλλά τουλάχιστον φρόντισα να φρεσκάρω τις ανάπηρες γνώσεις μου με μια πλοήγηση στα λεξικά και στις εγκυκλοπαίδειες, πριν τσαλαβουτήσω στη δημόσια φλυαρία περί φετίχ, τοτέμ και ταμπού.